March 27th, 2012

Могла ли Польша избежать войны? Часть 1

Предлагаю Вашему вниманию перевод на русский язык статьи Эдварда Рыдз-Смиглы «Могла ли Польша избежать войны?». Оригинал статьи помещен по адресу
    http://chestnut-ah.livejournal.com/670382.html#cutid1
    Об авторе статьи можно прочесть в Интернете. Например
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%B4%D0%B7-%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D1%8B,_%D0%AD%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4
    http://pulman.livejournal.com/312542.html
    Перевод подвергся очень небольшой редакторской правке для удобочитаемости. Очень надеюсь, что я в точности передал мысли автора.

Осторожно! Word насчитал более 7100 слов!

Могла ли Польша избежать войны?
     Этот вопрос задает себе каждый поляк, и не только поляк, потому, что польско-немецкая война развязала не виданную в истории военную бурю, которая охватила целые континенты, а Польше принесла ужасное поражение. Размеры несчастий, которые обрушились на весь народ, так сильно подействовали на психику поляков, что хотя война еще не закончена, хотя ожидается победа, все равно каждый из нас задается этим навязчивым вопросом. Слишком велики ставки, слишком много важных сил действовало, чтобы ответить на этот вопрос поверхностно. Требуется внимательное рассмотрение, потому что, если ответ будет – «нет», наша совесть успокоится и будем продолжать борьбу, если же ответ будет – «да», следует выяснить, кто виноват и почему так произошло.
Collapse )

Могла ли Польша избежать войны? Часть 2

       Часть 1  http://kymyl.livejournal.com/3192.html

     Из-за невозможности противостоять растущей германской угрозе путем превентивной войны и на фоне нарастающей и все более опасной для Польши уступчивости Парижа по отношению к Берлину – Пилсудский решил заключить пакт о ненападении с Германией. Старается отложить польско-немецкую войну до момента, когда Англия и Франция настолько обеспокоятся экспансией Германии, что поймут необходимость  – в собственном интересах - безусловно поддержать Польшу. Пакт о ненападении с Германией был подписан 24 января 1934 года.
    
Collapse )

Могла ли Польша избежать войны? Часть 3

Часть 1  http://kymyl.livejournal.com/3192.html
Часть 2  http://kymyl.livejournal.com/3580.html

     Когда стало ясно, что Польша не согласится ни на автостраду, ни на присоединение Гданьска к Германии, а также, поспешно сближается с Англией, 28 апреля 1939 года Гитлер во время своей речи в рейхстаге денонсировал пакт о ненападении с Польшей. Ответил на это министр Бек 5 мая в польском сейме.
     Как вступление к этому дипломатическому шагу, начинается передвижение немецких войск, активная гитлеровская деятельность в Гданьске и подготовка немецкого меньшинства в Польше к активным выступлениям.
     «Пятая колонна», приготовленная задолго перед этим, начинает действовать.
Collapse )